বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার। For More Info: fb/mridul.sarkar.05
যখনই আমি তাকে দেখতাম,
আমি জানতাম যে,
আমি আবার স্বপ্ন দেখছি।
আর যখন আপনি নিজেই বুঝবেন যে আপনি স্বপ্ন দেখছেন,
সেটা একটা অসাধারণ অনুভুতি।
কখনো আপনি আকাশে উড়বেন।
আমার স্বপ্নে,
আমি সবসময় ভাবতাম যে,
আমার শরীর হাইড্রোজেনের তৈরি।
যদি তাই হত,
তাহলে আমার স্মৃতিগুলো,
হত অনেকটা পাথরের মত।
তুমি কি জানো যে , তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলো।
তোমার ঘুম ভাঙ্গায় দিছি নাকি?
কি স্বপ্ন দেখছিলে?
হারিয়ে যাওয়া একজনকে।
যখন আমি তাকে ভুলতে চেষ্টা করি,
তখনই সে আমার স্বপ্নে আসে।
তোমার প্রেমিকা?
অইরকমই।
কিন্তু আমি কখনোই তার আসল নাম, বয়স,
তার অতীত সম্পর্কে জানতাম না।
তোমার সবুজ মলাটওয়ালা বইয়ের মত শোনাচ্ছে।
বলেছি না আমার জিনিষে হাত দিবা না?
আমি তোমাকে জানতে চাই।
ল্যু হংউ।
আমার বাবা না মারা গেলে হয়তো আমি আর কাইলিতে ফিরে আসতাম না।
মনে হচ্ছে যে আমার বন্ধুর মৃত্যু থেকে সব কিছু শুরু হয়েছে।
ওর ডাক নাম ওয়াইল্ডক্যাট সবসময় জুয়া খেলার দেনার জন্য পালিয়ে বেড়াতো।
শেষ বার যখন ওকে দেখলাম,
আমি ওকে এক বাক্স আপেল বের করতে সাহায্য করি, ও সেটা,
জু হংউন নামে একজনের কাছে বিক্রি করতে চেয়েছিলো।
কিন্তু তখন সবেই আমার ডিভোর্স হয়েছিল,
তাই একটু অন্যমন্যস্ক ছিলাম।
যখন আমার সেই আপেলগুলোর কথা মনে পড়লো তখন সেগুলো পচে গিয়েছিল।
পরে আমার আগের বউএর এক বন্ধু, সহাকারী পুলিশ , সে বললো,
ওয়াইল্ডক্যাটের মৃতদেহ নাকি এক খনির মধ্যে পাওয়া গেছিলো।
যখন আমি ওই আপেলগুলো ফেলে দেয়ার জন্য বের করলাম।
আমি একটা পিস্তল পেলাম,
তারপর থেকেই,
আমি নিজেকে খালি বিপদের মধ্যে টেনে নিয়ে যেতে লাগালাম।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,
এই ভাঙ্গা ঘড়ির সামনে এসে মদ খেতো।
আমি তাকে থামাতে পারিনি।
তার উইল অনুযায়ী,
সে তোমাকে ওই ভ্যান দিয়ে গেছেন আর আমাকে দিয়েছেন রেস্টুরেন্ট।
তোমার তো কোন সমস্যা নেই?
উনি আমাকে সবসময় বলতো তুমি নাকে দূরে গিয়ে কাজ করতে।
এটা কি ঠিক?
আমি একটা ক্যাসিনোর ম্যানেজার ছিলাম।
আমি এই রেস্টুরেন্টটা একটু পরিবর্তন করবো।
তোমার কি অন্য কোথাও থাকার জায়গা আছে?
নাম টা পরিবর্তন করো না ওইটা আমার মায়ের নাম।
ফেং রেস্টুরেন্ট।
কয়েকদিন পর থেকেই কাইলিতে বৃষ্টি হচ্ছে,
ভারী বৃষ্টি আর তারপরেই,
কিছু এলাকাতে বজ্রপাত হলো।
এই এলাকাতে নদীভাঙ্গন আর ভূমিধ্বস এর সম্ভাবনা খুবই প্রবল।
তাই সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
তাই জাওমেই 0851-82709507
ওয়াইল্ডক্যাট মারা যাওয়ার পর,
আমি ট্রেনে ওর ভুত দেখলাম।
হয়তো বড় টানেলের মধ্যে যাওয়ায়,
আমার মতিভ্রম হয়েছিল।
সেটা ছিলো বছরের সবচেয়ে গরমের দিন।
ওইদিন দুপুরে সুর্যের কড়া তাপ ছিলো।
জু হংউন কাইলি থেকে গায়েব হয়ে গেছিল,
তাই আমি তার প্রেমিকাকে খুজে বের করলাম।
আসলে সেটা মতিভ্রম ছিল না,
আমার মনে আছে ভূমিধ্বসের জন্য ,
ট্রেন বন্ধ হয়ে গেছিলো।
লাইটার আছে?
আমি জানি না সে কোথায়?
পুলিশ ও তাকে খুজছে,
তোমার কি মনে হয়, তোমাকে ভয় পেয়েছি?
-একটা কার্ড দেন -৫০ নাকি ১০০
একটা দিলেই হবে।
একজন গোয়েন্দা কিভাবে কোন অচেনা মেয়েকে, জিজ্ঞাসাবাদ করে সেটা আমি জানি না।
তাই তাকে নিয়ে আমি ফেং রেস্টুরেন্টে ফিরে আসলাম।
আমার মা আমাকে বলেছিল, যখন কেউ খায় তখন,
সে নাকি মিথ্যা বলতে গেলে আটকে যায়।
ওয়াইল্ডক্যাট ছোট বেলা থেকে মিথ্যুক ছিলো।
সে আমার বিশ্বাসের সুযোগ নিয়ে আমাকে নানা রকম ঝামেলায় জড়াতো,
আর ওই পিস্তলের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য আমার থেকে টাকা নিতো।
আমি ওকে কোন জিজ্ঞাসাবাদ করিনি।
ভেবেছিলাম হয়তো কাহিনি শেষ,
কিন্তু কাহিনি তো সবে শুরু।
ওইদিন রাতে ডিনারের সময়,
তার মেকাপ আমার মায়ের একটা ছবির কথা মনে করিয়ে দিলো।
মনে আছে, ক্যালেন্ডারের সেই দিনটি,
আজকে সুর্য প্রখরভাবে তাপ দিচ্ছে,
এরপর থেকে,
দিন ছোট হবে, আর রাত বড় হবে।
তুমি তো বললে, খাওয়া হয়ে গেলে আমাকে যেতে দেবে,
তাহলে এখনো ফলো করছো কেন?
মনে হচ্ছে,
তুমি আমার পরিচিত একজনের মত দেখতে।
এসবে কিন্তু আমি পটছি না।
মতলব কি তোমার?
সত্যি বলছি,
আমি ছোট থাকতেই সে হারিয়ে গিয়েছিলো।
মনে আছে সে দিনের কথা।
পাশে আগুন লেগেছিলো সেদিন।
দেখো।
এছাড়া আমার মনে আছে,
ছবিতে তার মেকাপ ও নষ্ট হয়ে গেছিলো।
আসলে ট্রেন যখন চলছিল,
আমার মেকাপের বারোটা বেজে গেছে তখন।
তুমি কি কাইলির লোক নাকি?
তুমি কিভাবে জানলে?
তোমার কথা বলার ভাব।
কাইলির মত হয়ে গেছে।
কাইলির মত করে তোমার নাম বলো তো।
ওয়ান চিউয়েন
নায়িকার মত নাম।
কতক্ষন এভাবে ফলো করবে?
আমি তো তোমাকে ভয় দেখিয়েছি।
এটার জন্য মাফ চাইবো কিভাবে?
আমি একটা পমেলো ফ্রুট (বাতাবী লেবু) খেতে চাই।
এই গরমে পমেলো ফ্রুট কোথায় পাবো?
তাহলে একটা কথা দাও,
যদি আমি পমেলো ফ্রুট পাই,
তাহলে তুমি আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে।
হ্যালো?
ল্যু হংউ।
ওই বন্ধ নাম্বারটা গিউয়াং এর একটি মহিলা জেলের নাম্বার।
কিছু হইছে নাকি?
কিছু না, এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে আর কি।
হে, পেজার।
তোমার স্বামী কি আমাকে জেলের ভিতরে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।
অবশ্যই।
চমৎকার।
তাই জাওমেই?
আপনি কি তাই জাওমেই?
হ্যাঁ।
আপনি কি ওয়ান চিউয়েন কে চিনেন?
না।
আপনি কি তার জন্য ফেং রেস্টুরেন্টে কোন ছবি পাঠিয়েছেন?
মনে নেই।
এই ছবি।
সে তার সবুজ বইটি কি তোমাকে দিয়েছে।
তখন আমাদের বয়স ১৫ বা ১৬ ছিলো।
আমরা আগে কখনো চুরি করিনি।
অনেকদিন ধরেই বাড়িটার দিকে নজর রাখছিলাম।
আর তারপর একদিন,
দেখলাম যে সেই দম্পতি বাইরে গেলো।
তাই ওই রাতেই দরজা ভেঙ্গে তার বাড়িতে ঢুকলাম।
ও মশাল ধরে ছিলো।
আর চারপাশে আলোকিত করেছিল।
ও আমাকে বললো ও নাকি দেখেছে, যে বাড়িটা ঘোরে।
তাই আমরা বসে ছিলাম যাতে না ঘুরি।
একেবারে পাগলের মত।
অনেকক্ষণ সময় নষ্ট করলাম।
তারপর তাদের জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করলাম।
আমরা কিছু আংটি, গয়না, সোনা আর টাকা পেলাম।
আর তখনই দম্পতি চলে আসলো।
আমরা ভয় পেয়ে গেলাম।
বুঝছিলাম না যে কি করবো।
তাই সাথে সাথে ঠিক করলাম,
হাতের সামনে দামী যে জিনিস পাবো সেটা নিয়েই পালাবো।
আর যখনই ভাগাভাগি করার জন্য বনের দিকে যাবো,
তখনই দেখলাম যে ও একটা বই নিয়ে এসেছে।
বনের মধ্যে আমরা বইটি পড়লাম।
একটা প্রেম কাহিনী ছিলো।
আমরা শুধু অর্ধেক পড়েই,
পছন্দ করে ফেললাম।
আর ও বললো যে এটা ও তাকেই দেবে যাকে ও সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।
আর এই ছবিটা?
তুমি কিভাবে পেলে?
সে আমাকে দিয়েছিলো।
এটার পিছনে একটা মজার কাহিনী আছে।
মিস্টার "এস" (ACE) আমাদের মিথ্যা কথা বলে কাইলিতে পাঠালো।
সে ওকে তার একজন লোকের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলো,
ওই লোকটা ওর গান খুব পছন্দ করতো।
যখন ওকে ওই লোকটার কাছে দিয়ে আসলো আমি ওকে বললাম যে ওর মন খারাপ কিনা।
ও বললো " মন খারাপ করবো কেন"?
আমি তার সাথে মুভি দেখতে যেতে পারবো।
ওর শুধু একটাই আফসোস ছিলো যে তার কোন ছবি নেই।
ও জানতো না যে ওর ভবিষ্যতে কি হবে।
১২ বছর আগে,
ওর জন্মদিনের দিন ও আমার সাথে দেখা করতে আসলো।
আর যখন ও যাচ্ছিলো ও আমাকে বললো যে ওকে কি এই ছবি মত লাগে নাকি।
আমি বললাম না।
তারপর ও সেটা আমার কাছে রেখে যায়।
তারপর আমাদের গ্রেফতার করা হয়।
বসন্ত উৎসবের সময় কাইলির এক কয়েদির সাথে আলাপ হল।
সে এই ছবিটা দেখলো।
আর সেই আমাকে বললো যে এই ছবিটা কোথায় তোলা হয়েছিল।
তাই আমি সেখানে পাঠিয়ে দেই।
হয়তো সে ওইখান থেকে চলে গেছে?
আপনি এখানে কেন?
অনেক কারণে।
চুরি, প্রতারনা।
ভুল পরিচয় দেয়া।
আমিও জানি না ও এখন কোথায়।
আপনি তাকে আমার থেকে ভালো চেনেন।
আমি আপনাকে এই বইটা দিয়ে যেতে চাই।
এই বইয়ের প্রেমকাহিনী টা তোমার পছন্দ হয়?
আর তুমি যদি প্রথম পৃষ্ঠার মন্ত্রটা পড়ো,
তাহলে ওই দম্পতির বাড়িটা ঘুরতে থাকবে।
দাঁড়ান।
দাড়াতে বলেছি আপনাকে।
কি এটা?
তাই জাওমেই পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ।
ও সবসময় আসতো আবার উধাও হয়ে যেতো,
ঠিক ভুতের বাড়ির মত।
এমনি দেখা করা ছাড়াও আমরা মুভি দেখতে যেতাম।
মুভি আর স্মৃতির মধ্যে একটাই পার্থক্য মুভি সবসময়ই অবাস্তব।
মুভিতে একটার পর আরেকটা দৃশ্য আসে।
কিন্তু স্মৃতি সত্য এবং মিথ্যার এক অন্যন্য মিশ্রণ।
সেগুলোও আমাদের চোখের সামনে আসা যাওয়া করে।
চ্যান উইজান, পাংহাই কাউন্টি, গিউজো।
এটা কি কোন ক্যান্টপ গায়কের নাম?
অনেক লোকেরই এই নাম আছে।
পাংহাইতে দুইজনের নাম চ্যান উইজান।
একজন অনেক বয়স্ক।
১৯৯৯ সালে তার রেজিস্ট্রেশন রেকর্ড শেষ হয়।
আরেকজন চ্যান,
বিবাহিত ৩৬, বছর বয়স্ক।
এতটুকুই আমি জানি।
আর উনার স্বামী?
তার নাম ওয়াং জিচ্যান।
পাংহাইয়ের একটা গ্যাস স্টেশনের পাশে উনি হোটেল চালায়।
তারা তো চলে গেছে।
তোমাকে একটা কথা না বলে পারছি না।
তোমার সবকিছুই কেমন যেন রহস্যময়।
আমি গর্ভবতী।
মনে হয় ছেলে হবে।
আর বড় হয়ে হয়তো কোন খেলোয়ার হবে।
আমি ওকে পিং পং খেলা শিখিয়ে দেবো।
চিন্তা করো না।
শেষবার যখন হয়েছিল,
তখন আমি গর্ভপাত করি।
কেন?
জু কাইলিতে আসছে।
আমরা তাহলে কাইলি ছেঁড়ে,
দূরে কোথাও চলে যাই?
তোমার কি মনে হয় আমি যেতে চাই না?
তুমি যা ভাবছো সেগুলো সবই আমি ভেবে রেখেছি।
একবার কি হয়েছিল,
জু একটা কারাওকে গান গাইছিলো,
সে হটাত মাইক্রোফোন নিয়ে এসে বললো,
"তুমি যেখানেই যাও না কেন,
আমি তোমাকে খুজে বের করবোই"
যতবার আমার সেটা মনে পড়ে,
আমি জানি,
যাই হোক না কেন , আমি কখনোই পালাতে পারবো না।
তুমি ঠিক যেমন ওই মন্ত্রে বিশ্বাস করো,
ঠিক তেমনি আমার উপরেও বিশ্বাস করো।
ল্যু হংউ।
যতক্ষন না আমরা ,
ওই তারায় হারিয়ে না যাবো ততক্ষন আমরা বাচতে পারবো না।
অনেকে বলছিল, পৃথিবী নাকি ১৯৯৯ সালে ধ্বংস হবে।
আর এখন ২০০০ সাল।
কিন্তু আমারা এখনো বেঁচে আছি।
বার্মায় আমার এক বন্ধু আছে ওর একটা ক্যাসিনো আছে।
ওইখানে চলে যাও আরা আমার জন্য অপেক্ষা করো।
রাতের মধ্যে সব গুছিয়ে নাও আমরা কালই চলে যাবো।
কাইলি -পাংহাই।
ওইটা কিসের শব্দ?
জানি না পরে দেখছি।
লাইসেন্স দেখি।
Falling in love with you
I erase everything
I hold my breath Silently, secretly, gently
Is it really so?
I know you are leaving me
But I cannot stop
The tears falling down
Falling in love with you
I erase everything
I hold my breath Silently, secretly, gently
Is it really so?
I know you are leaving me
But I cannot stop
The tears falling down
বস।
আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিছেন।
এটা নকল, ভয় পাও কেন?
সারাদিন খালি ঘুম আর ঘুম।
টিভি টাও নষ্ট , ঠিক করাও না কেন।
আজকাল কেউ টিভি দেখে না।
আজকে আবার কিছু নিয়েছো নাকি?
এই কুকুরটার গায়ে বল নাই গরমে কাবু হয়ে গেছে।
সারাদিন শুধু মেঝে শুকে বেড়ায়।
আর এর জন্য আরো নেতায় পড়ে।
বস, আপনার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।
কি চাই আপনার?
আমি একজনকে খুজছি।
তার কি হন আপনি?
কাইলির বন্ধু।
কাইলি!!
কাইলি!!!!
কাইলি!!!
বাবা, কাইলি আমার ডিম নিয়ে গেছে।
আপনি কি ল্যু হংউ।
যেদিন আমরা ধরা পড়ে গেলাম,
যারা তারার কাছে চলে যায় তাদের কথা চিন্তা করতে লাগলাম।
ওরা হয়তো অনেক ক্লান্ত।
শোবার জায়গা নেই, বিশ্রাম নেয়ার জায়গা নেই।
সব কিছু কি ভেবে ফেলেছো?
পানি খুব ঠাণ্ডা।
যদি না করতে পারি।
মুভি থিয়েটারে তো অনেক অন্ধকার।
মুভিতে খুনী যখন গুলি করে ঠিক তখনই যদি গুলি করো,
তাহলে সবাই ভাববে এটা হয়তো সাউন্ড ইফেক্ট।
আমরা কাইলি ছেঁড়ে চলে যাবো আর ওর টাকা দিয়ে একটা হোটেল খুলবো।
আমরা ওই আলোগুলো খুজবো যেগুলো অনেকটা সুর্যের মত।
তারপর সেটা হোটেলের উপরে লাগাবো।
আর অতিথিরা সেখানে সম্পুর্ন নিশ্চিন্তে ঘুমাবে।
ওর যাওয়ার পর থেকে,
সে ভিতরেই থাকে কখনো বাইরে আসে না।
বের কর।
যখন ওর টাকা শেষ হয়ে গেলো,
ভাড়া না দিয়ে, প্রতিদিন আমাকে একটা গল্প শোনাতো।
যতদিন বিয়ে হয়নি,
ততদিন সে গল্প বলতেই লাগলো।
সে কি আজকে রাতে আসবে?
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
একদিন সে বলে গেলো, সে হাটতে যাবে।
আর ফেরেনি।
তারপর থেকে কি আর কোন যোগাযোগ হয় নি?
শুনেছি ডাংমাইতে একটা কারাওকে পার্লারে গান গায়।
চলে যাওয়ার পর মাঝে মাঝে তার গান শুনতে যেতাম।
আর সবসময় একই গান গাইতো।
পরে আর তেমন একটা যাওয়া হত না।
ও কি আপনার সন্তান?
সে খুব ভালো গল্প বলতে পারতো।
বুঝতেই পারতাম না যে কোনটা সত্যি আর কোনটা মিথ্যা।
আর হ্যাঁ ও বলেছিলো ও নাকি বন্ধ্যা হয়েই জন্মগ্রহন করে।
HAIRDRESSING - PERMS
চুল কাটবেন?
পানি নেই কিন্তু।
ওয়াইল্ডক্যাটের মারা যাওয়ার পর তুমি আর এখানে আসোনি।
আর এখন আসছো গোয়েন্দার মত।
তার খুনীর প্রেমিকার ব্যাপারে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করছো কেন?
ও আমার থেকে দামী একটা জিনিস নিয়ে গেছে।
তার থেকে দূরে থাকলেই তোমার ভাল হবে।
অনেক আগে শুনেছিলাম জু নাকি ওয়াইল্ডক্যাটের বাবার থেকে একটা পিস্তল নেয়,
ওই মেয়ের জন্য কাউকে মারবে বলে, পরে ওরা প্রেম করতে শুরু করে।
পরে আমি জানতে পারলাম যে মেয়েটার নাকি অনেকের সাথেই সম্পর্ক আছে।
তার সম্পর্কে এতটুকুই জানি আমি।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাড়ির পাশে একজন মধুসংগ্রাহক থাকতো,
আমার মা সেখানে যেতো আর আমার জন্য অনেক মধু নিয়ে আসতো।
তোমার মাকে মৌমাছি কামড়ায়নি?
মধুসংগ্রাহকরা তো বিশেষ সুরক্ষার কাপড় পড়তো।
আমার মা বললো যে "তুমি শুধু এই মশাল নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে"
তাহলে মৌমাছি চলে যাবে।
অনেক সময় সে কিছুই পেতো না,
তখন সে খুব কষ্ট পেতো আর আপেল খেতো।
আমার মনে আছে, সে আমাকে বলেছিল যখন মানুষ কস্টে থাকে,
তারা সম্পুর্ন আপেল এমনকি ভিতরের অংশ ও খেয়ে ফেলতো।
The Kaili weather channel issued a red-alert storm warning
at 6:14 p.m. today.
Kaili will see more than 50 millimeters of precipitation
over the next three days,
bringing severe danger of mudslides.
Mudslides are a disastrous geological phenomenon
often associated with flooding in mountainous regions
and tend to strike suddenly, carrying with them massive boulders.
যদি তাড়াতাড়ি ঝড় শুরু হয়ে যায়,
তাহলে কি করবে?
আবহাওয়াবিদরা মাঝে মাঝে ভুল খবর দেয়।
হেয়ার ডাই কিভাবে করতে হয় জানো?
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিয়েছিলাম তুমি হয়তো ভুলে গেছো।
যখন তুমি এখানে ছিলে তখন তুমি কোন কাজ করতে না।
সারাদিন ওয়াইল্ডক্যাটের সাথে ঘুরে বেড়াতে।
আসলে আমরা যখন একসাথে বেরোতাম, তখন আমরা ওর বাবার কাছে যেতাম।
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, ও আমাকে মিথ্যা বলতো।
ওর বাবার নাকি সুন্দর একটা ডাকনাম আছে ঈগল।
পরে জানতে পারলাম যে ওর বাবা নাকি জেলে।
বলতো আমি চুলে কি রং করবো।
এমন একটা রং যেটা সুর্যের আলোতে ফুটে উঠে।
তোমার মা কি রং করতো?
আমি জানি না।
হয়তো লাল।
লাল?
পাগল, চুলে লাল রং কে করবে?
আমি এখনই ভাবি এটা অনেক ভয়ংকর।
যখন আমি ট্রেইনে ছিলাম, ভূমিধ্বসের জন্য আমাকে আবার কাইলিতে ফিরতে হল।
ভূমিধ্বসের মধ্যে থাকাটা ভয়ংকর নয় অতীত নিয়ে বেঁচে থাকাটা ভয়ংকর।
আমি জানি না মুভিটার কি নাম।
আমার এটাও মনে নেই সে আমাকে সবুজ বইটা দিয়েছিলো নাকি
সবকিছু এমনি ভুলে গেছিলো।
আমার শুধু মনে আছে আমি যখন ওই বাসায় এলাম,
ততক্ষণে সে চলে গেছে।
আর ওই রাতেই,
আমি মন্ত্রটা মুখস্থ করলাম,
যেটা কিনা বাড়িকে ঘুড়াতে পারতো।
কিন্তু...
যদি সত্যি ঘুরে...
তাহলে কি হবে?
এই যে, লাগাবা নাকি?
কারাওকে পার্লার কি রাতে খুলবে?
হ্যাঁ ৯ টায়।
আমি কিন্তু তোমাকে খুশি করে দিবো।
পোস্টারে যে গায়িকারা রয়েছে, তারা কি থাকবে?
আজকেই তাদের শেষ অনুষ্ঠান ভোরবেলা এটা ভেঙ্গে ফেলা হবে।
একটা গানে এক প্লেট ফল আর তিনটায় একটা পরী।
ওয়ান চিউয়েন নামে কি কোন গায়িকা আছে?
যারে চাও সবাইকে পাবা এখানে।
ওয়ান চিউয়েন কি জাপানী গান গায়?
তুমি যা চাইবে সবই গাইবে।
ওই গায়িকার বয়স কত?
রাতে কখনো বয়স জানতে হয় না।
পার্লার ওয়ালে কি আকা রয়েছে?
৩ ঘণ্টা পর আমরা শুরু করবো। ততক্ষণে একটা মুভি দেখো, একটু আরাম করো।
তারপর ফিরে এসে নিজেই দেখে নিও।
WINTER SOLSTICE
কে তুমি?
আমার ও একই প্রশ্ন?
আমি হারিয়ে গেছি।
এই হারিকেন কেন?
হারিয়ে গেছেন? দেখে তো ঠিকঠাকই লাগছে।
কোথা থেকে এসেছেন?
আমি একটা মুভি থিয়েটারে ঘুমিয়ে পড়ি।
যখন উঠি, দেখলাম যে আমি একা সেখানে রয়েছি।
এত অন্ধকার একদম গোলক ধাধার মত।
আমি একটা সরু গলি দিয়ে চলে এলাম।
আর তারপর এই গুহায় ঢুকে পড়ি।
পর্ন থিয়েটারগুলো অইরকম হয়।
-তুমি কি সব জানো নাকি? -হ্যাঁ
-এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা জানো? -নাহ।
ওই ছবিটা পোড়ালেন কেন?
মনে হচ্ছে আমি এখানে আটকে গেলাম।
কিন্তু আজকে রাতেই তার দেখা পাবার শেষ সুযোগ।
এত নিরাশ হবেন না মজা করছিলাম।
আমাকে পিং পং এ হারান আমি আপনাকে বের হতে সাহায্য করবো।
পিং পং?
ভয় পেলেন নাকি?
মানচিত্র দেয়া যে দরজা ওইটাকে এখানে নিয়ে আসুন। উচু করে।
মজা করছো নাকি?
আমি ওইটা আঁকছি। কি মনে হয় আপনার?
তাড়াতাড়ি।
-নিয়ম কি? -নিয়ম? আমি কোথায়?
সাইড বদলাও।
বেশি কথা বলো।
ঠিক মতই খেলবো কিন্তু।
আমি আগে সার্ভ করবো।
আপনাকে কি ভয় পাই নাকি?
করেন
ঠিক মত সার্ভ ও করতে পারেন না।
করেন।
ধুর।
-আমি এখন ভালমত খেলছি - সার্ভ করেন।
এ কেমন সার্ভ।
স্পিন সার্ভ।
স্পিন সার্ভ আবার।
ঠিক আছে।
হয়েছে এখন?
হেরে গেলাম।
বালের স্পিন সার্ভ।
ভালমতই হারায় দিছেন।
আমি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
ধরেন।
স্কুটারে উঠার পর আরাম লাগবে।
এটা আটকাবা না?
চোর আসে যদি?
আপনি থাকতে আর কে আসবে চুরি করতে?
উঠুন।
তাড়াতাড়ি।
-ঠিক আছে -হ্যাঁ
এভাবে গুহার মধ্যে কতদিন থাকবে?
থাকবো, কারণ আমি ভুত।
অনেক ধরনের তো ভুত আছে -তুমি কোন ধরনের?
সবচেয়ে ভালো ভুত।
-বয়স কত তোমার? -১২
এই বয়সেই এত মিথ্যা বলতে পারো।
-তোমাকে কেউ ঠিক ভুলের শিক্ষা দেয় নি? -আপনাকে দিছে নাকি?
-একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো? - বলো
কোন মেয়েকে কখনো চুমু দিছেন?
অবশ্যই। দিবো না কেন।
কেমন লাগছে তখন?
স্বপ্নের মত।
তিনি হয়তো অনেক সুন্দরী ছিলো
অনেক সুন্দরী।
কেমন দেখতে সে?
মনে নেই
আজকে এত শীত কেন?
শীতকালে তো শীতই পড়বে তাই না।
এত মিথ্যা বলা কিভাবে শিখলে।
আপনি মিথ্যুক।
সে কেমন দেখতে এটা কিভাবে ভুলেন?
অনেক আগের কথা তাই ভুলে গেছি।
সামনের রাস্তা বন্ধ।
ধাক্কা মারতে হবে নামুন।
-এটা কার জ্যাকেট? -আমার বাবার।
কোথায় সে?
এত কথা বলেন কেন?
আপনি পিস্তল কোথায় পেলেন?
কারণ আমি একজন খুনী।
অনেক ধরনের খুনী আছে আপনি কোন ধরণের?
সবচেয়ে ভালো খুনী।
এই দিক দিয়ে নেমে যান।
আর ওই ভাঙ্গা জেলখানার কাছ দিয়ে গেলে পথ পেয়ে যাবেন।
এই দিক দিয়ে?
আমি তো ওইখান থেকেই এলাম।
আমার কথা বিশ্বাস না করলে নিজের পথ দেখেন।
এই রাস্তা ধরে সোজা যান।
এটা আপনার জন্য।
আশা করি আবার একদিন খেলবো?
আপনি যদি এই ব্যাটকে ঘুরান তাহলে আপনি উড়েই সেখানে চলে যাবেন।
চেষ্টা করে দেখেন।
জানো যদি কোন বাচ্চা মিথ্যা বলে ভুতে তার কান কেটে নেয়।
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
অনেক অন্ধকার কোন সমস্যা হবে না তো?
পুরুষ মানুষের একটু তো সাহস থাকা লাগে।
ঠিক আছে।
কি নাম তোমার?
আপনি দিয়ে দিন।
না আমি পারবো না।
আমি সেটা পারবো না একজন বাবার সেই অধিকার আছে শুধু।
তাহলে একটা ডাক নাম?
কিরকম - পিং পং সুপারবয়?
ভালো না।
যদি আবার দেখা হয় তাহলে আমি তোমাকে ওয়াইল্ডক্যাট নামে ডাকবো।
আর কিভাবে স্পিন সার্ভ করতে হয় সেটা দেখাবেন?
অবশ্যই।
আমি আপনার পথে স্কুটারের আলো ধরছি।
এই যে আমরা টাকা দিয়েছি।
আমাদের প্রতিযোগীদের অনেক ধন্যবাদ।
গানগুলো অনেক সুন্দর ছিলো,তাই না?
আর সবাইকে ধন্যবাদ।
আজকের এই ওয়াইন্ড পমেলো কারাওকে অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য।
আজকের প্রতিযোগীদের মধ্যে থেকে আমরা একজন গায়ক সিলেক্ট করবো।
তিনি হয়তো ভবিষ্যতে সুপারস্টার হবেন।
তাড়াতাড়ি নাম রেজিস্ট্রেশন করুন।
বন্ধ হয়ে গেছে কালকে আসুন।
বয়রা নাকি?
আপনি দেখতে আমার বন্ধুর মত।
আজকে মুড ভালো না বিরক্ত করবেন না।
সত্যি বলছি আপনাকে দেখে তার কথা মনে পড়ে গেলো।
তার নাম কি?
ওয়ান চিউয়েন।
হ্যাঁ, সেটা তো এক নায়িকার নাম ভেবেছেন আমি জানি না?
ওই কি করছেন?
কাটাদাগ নেই, তিল নেই, ট্যাটু নেই।
আপনি যে মেয়েদের খুজছেন আমি সেরকম না।
দুঃখিত আমার ভুল এটা।
আপনাদের মত লোকদের আমি ভালই চিনি।
কাইজেন! সিগারেট!!
গেম অভার হলে, আমি বন্ধ করবো।
এত তাড়া কিসের?
আজকে এত সুন্দর রাত!!
নিচে গিয়ে একটা গান শোনাবে নাকি?
কারাওকেতে তোমরা যেতে পারবে না।
ছাড় আমাকে। লাগছে।
একবার সুযোগ দিচ্ছি।
এই শট নিয়ে এখান থেকে বের হ।
জিয়ান আসলে বলবো যে নতুন মাল জুটাইছিস।
আপনি আবার এখানে আসছেন কেন?
এক পিচ্চি আমাকে বললো,
যদি আমি জেলখানার দেয়াল ধরে যাই তাহলে রাস্তা পাবো।
দরজায় আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
আমি আপনাকে নিয়ে যাব।
চাবি কোথায়?
ওই যে দেয়ালে।
এখানে নেই।
তালা মারা।
চাবি নেই?
ওই দুই হারামি ফেলে দিয়ে গেছে।
এখন কি করবো?
কি করবো? অপেক্ষা করতে হবে।
যে খেলতে আসবে তার জন্য অপেক্ষা করবো।
আচ্ছা।
কিন্তু ওইখানে তো একটা শো হচ্ছে।
কে জানে কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?
তাহলে সকাল অব্দি অপেক্ষা করি।
সারারাত আপনার সাথে এখানে দাড়িয়ে থাকতে পারবো না।
গান শেষ হওয়া অব্দি দরজা খোলা রাখলেই হবে।
আপনি কি এখানকার?
সেটা আপনার বিষয় না।
কাইজেন।
এর মানে কি?
এর মানে কাইলির মুক্তা।
কিছুটা সেকেলে, তাই না?
সেরকম না, আমি কাইলির থেকে আসছি।
একটা গেম হয়ে যাক।
আমি পারি না।
গেম শপ চালান কিন্তু পারেন না।
এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের জায়গা।
আসুন খেলি।
এখানে দাড়িয়ে থাকতে ভাল লাগছে না।
আপনার বয়ফ্রেন্ডের নাম, জিয়ান?
হ্যাঁ
ওরা যদি আপনার নামে বদনাম করে তাহলে তো আপনাকে সবাই ভুল বুঝবে।
মিথ্যা মানেই ভুল বোঝা।
আপনার বয়ফ্রেন্ড কি আজকে রাতেই আসবে?
সেটা আপনার না জানলেই চলবে।
সে কাইলিতে গেছে।
তার বসের সাথে টাকা তুলতে।
সে বলেছে যে যদি টাকা রোজগার করতে পারে তাহলে সে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
প্লেনে করে যাবো।
কাইলিতে এয়ারপোর্ট নেই।
আমি জানি সে মিথ্যা বলেছে।
ওই বাজিওয়ালা আমাকে বলেছে সে নাকি জিয়ান কে অন্য একজনের সাথে দেখেছে।
আমার থেকে ভালো কাইলির ভাষায় কথা বলে।
তাহলে তার জন্য অপেক্ষা করছেন কেন?
জানেন এই ফ্রুট মেশিন কিভাবে খেলে?
ওয়াইল্ড পমেলো জেতা খুবই কঠিন।
আমি একটা জিনিস চিন্তা করেছি,
যদি আমি একটা পমেলো ফ্রুট জিততে পারি,
তাহলে এখান থেকে চলে যাবো।
মাত্রই আপনি যখন চলে আসলেন তখনই একটা পেয়েছি,
কোথায় যাবেন আপনি?
পারলে, একজন গায়িকা হব,
পুরো শহরে গান গাইবো।
অনেক টাকা রোজগার করবো।
আর নিজেকে প্লেনে করে ঘুরাবো।
প্লেনে চড়তে কেমন লাগে?
-আমার প্লেনে ভয় লাগে -ভয় লাগে,
গান বন্ধ হয়ে গেছে।
কিছু একটা দেখুন যেটা দিয়ে দরজাটা খোলা যায়।
এই ব্যাট দিয়ে?
এটা দিয়ে আপনি ওই দরজা খুলবেন।
এটা ঘোরালে আমরা উড়তে পারবো।
আপনার হাত দিন।
কিসের জন্য?
ভাবছেন আমি ওইটা বিশ্বাস করবো।
আপনি এভাবে আমার হাত ধরতে পারবেন না।
হে।
ছাড়ুন আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন।
এই ব্যাট দিয়ে আমরা উড়তে পারবো?
আপনার মনে হয় এটা কাজ করবে?
এত বাতাস!!
যদি থেমে যায়, তাহলে কি আমরা পড়ে যাবো?
চেষ্টা করে দেখা যাক।
চাঁদ কি আরো বড় হয়ে গেছে নাকি।
না।
আমরা আসলেই উড়ছি।
উড়ার মত মজা।
ওই বাড়িতে থাকার মত তাই না।
কোন বাড়ি?
সে দম্পতির বাড়ি।
যারা কিনা বাড়িটাকে অনেক সুন্দর করে তুলেছিল।
আমি খুব হিংসুটে ছিলাম।
ওই বাড়িটার কাছে চলুন?
কালকেই আমার সেই মেয়েটিকে খুজে বের করতে হবে ।
সেটা আপনি হলেও ভালো হত।
-নামিয়ে দিন আমাকে -কেন?
আমার ভয় লাগছে।
ওই যে জেলখানার গেট আপনি এখন যেতে পারেন।
এখনও তো সকাল হয়নি।
একটা গান না শুনে আমি যাবো না।
স্টেজে যান, গান করুন আমি চলে যাব।
না, আমাকে ফলো করবেন না।
কেন?
ওই মেয়েকে খুজুন।
নতুন নাগর কি ধোকা দিছে নাকি?
সেটা জেনে তোরা কি করবি।
লাইটার আছে? আমার টা একজন চুরি করে নিছে।
চোর কেন লাইটার চুরি করবে।
দেখ ওই পাগল মেয়েটা আবার এসেছে।
এটা আর কতক্ষন জ্বলতে থাকবে।
প্রায় ১ মিনিট।
বেরিয়ে আসো
বেরিয়ে আসো।
এরকম আর কতদিন চলবে?
এরকম আর কতদিন অবহেলা করবে?
আমার ট্রাক টা রাস্তায় খারাপ হয়ে গেছে তাও তো আমি এসেছি, তাই না?
শেষবারের মত বলছি তুমি কি আমার সাথে আসবে?
তুমি বাড়িটা পুড়িয়ে ফেলেছো।
তোমার কি মনে হয় আর কি দিয়ে ভয় দেখাবে?
ওই বাড়ি আমার কোন কাজের না।
তুমি যা বলেছো সবই মিথ্যা।
আপনি কি তার সাথে চলে যাচ্ছেন?
চুপ করুন। নিজের চড়কায় তেল দিন।
এখানে দাঁড়ান।
আপনি কি ওর সাথে যাচ্ছেন?
তাহলে আমাকে বলুন কেন ওর সাথে যাবেন আপনি?
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
আমি অনেক তিক্ত জীবনযাপন করেছি,
হয়তো সে আমাকে মধুময় জীবন দিতে পারবে আমাকে।
তাহলে কি ঠিক করে ফেলেছেন?
কারোর কথা কি চিন্তা করেন না?
একজন আছে।
কিন্তু সে অনেক ছোট আমার কথা ওর মনে নেই।
গেট খুলুন।
কি হইলো।
তাড়াতাড়ি।
উনাকে ট্রাকের চাবি দিন।
দিন।
ট্রাকে গিয়ে বসুন আপনাকে কিন্তু নিশানায় রেখেছি।
খুব তাড়াহুড়ায় ছিলাম তাই আপনার জন্য কিছু আনি নি।
আপনি আপেল পছন্দ করেন, তাই না?
আপনি তো পাগল।
আমরা কি এক অপরকে চিনি?
না।
কাঁদছেন কেন?
আমাকে কেন সাহায্য করছেন।
কারণ...
আমি আপনার দামী জিনিসটা চাই।
আমার কাছে এটাই আছে।
হেই।
কাইজেন কোথায়?
ব্যাকস্টেজে আছে।
আমি তো ভেবেছি, আপনি চলে গেছেন।
কাউকে কি খুজছেন?
ফিরে এলেন কেন?
এটা আপনার জন্য।
এমনি এমনি কাউকে ঘড়ি দেয়া যায় নাকি।
কেন নয়?
ঘড়ি মানেই অনন্তকালের প্রতীক।
আর এটা ভাঙ্গা।
এটা আপনার জন্য।
এমনি এমনি কাউকে বাজি দেয়া যায় নাকি?
কেন নয়?
এটা তো সংক্ষিপ্ত জীবনের প্রতীক।
আমাদের জীবন কি সংক্ষিপ্ত নয়?
আমার আগে আর কতজন গায়িকা আছে?
আর একজন তুমিই শেষ।
ভোর হয়ে গেছে প্রায়।
আমি যে বাড়ির কথা বলেছিলাম সেখানে নিয়ে যাবো
আমি যা বলেছি, সবই কি সত্যি মনে হয় আপনার?
এটা একদম পুড়ে গেছে।
কি হয়েছিল?
এখানে একটা সুন্দর ঝাড়বাতি ছিলো।
সুন্দর ছিলো।
মনে আছে এখানেই তার সুইচ ছিলো।
চালু করলেই এটা অন্যরকম হয়ে যেত।
এই রুমটা খুব শক্ত করে আটকানো।
আমি এটা কখনোই খুলতে পারিনি।
এখানে শুধু ওই স্বামী স্ত্রীর কাপড় থাকতো।
এখানে বড় একটা ডাইনিং টেবিল ছিলো।
আর সবমসয় সেটার উপর সুস্বাদু ফল থাকতো।
সিলিং আর মেঝে দুইটাই ফুটো হয়ে গেছে।
বৃষ্টি নামলে নিচে একদম পুকুর হয়ে যেত।
একদিন শুনলাম, ওই লোকটি মহিলাকে বলছে,
যদি তুমি এই মন্ত্রটা পড় তাহলে ঘর টা নাকি ঘুরবে।
আপনার কি বিশ্বাস হয়?
আপনি জানেন আমরা কখন স্বপ্ন দেখি।
হয়তো।
টিভিতে বলে যে, স্বপ্ন নাকি হারানো স্মৃতি।
হটাত আমার আফসোস হচ্ছে।
কিসের জন্য?
রাতটা কত ছোট।
আমি কি আপনাকে চুমু দিতে পারি?
আপনার কি মনে হয় চাঁদটা আজকে অনেক উজ্জ্বল।
চাঁদটা আজকে অনেক ফ্যাকাসে।
যদি এই ঘরটা ঘুরে তাহলে আপনি চুমু দিতে পারেন।
Using the point of a knife to pierce the water.
Examining snow with a microscope.
Doing this over and over,
one still wants to ask--
have you counted the stars in the sky?
They're like little birds...
always skydiving on my chest.
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার। For More Info: fb/mridul.sarkar.05